ALEX BRUMMER: Rates crush private equity