Domestic abuse victims are often coerced into debt, warns charity