Law to keep cash points and bank branches on high street set to be confirmed in Queen’s Speech